路径:人民网>>传媒>>中国报协网>>传媒经济>>经营

国际合作是一个新课题

旅美资深纪录片人苗延谈合拍

李德金

2015年03月23日14:51    

[打印][网摘][纠错][分享][推荐]

照片:《长征》获得美国CINEGOLDENEAGLE和TELLEAWARDS两个奖项

  从左到右:美方制片人JohnCorry,中国CCTV领导高峰,中方制片人苗延

  近年来,中国的纪录片产业不仅在数量上呈现出蓬勃发展的势头,在制作质量上也向国际水平迈进,国际水准的纪录片节层出不穷,如广州国际纪录片大会、北京国际纪录片论坛、上海国际“白玉兰”奖等等。日前,规模盛大的亚洲阳光纪录片大会又在厦门落户,来自国际国内的600多个提案带来纪录片的饕餮盛宴。国际交流与合作,已经成为纪录片产业的新课题和重要的发展方向。

  纪录片的国际合作,中国还处在摸索经验和学习的阶段。借此盛会,我们采访了旅美资深纪录片国际合作制片人苗延女士,她是坚持真正的合拍、把中国题材搬上国际专业纪录片频道的急先锋和优秀代表人物。曾经作为中方制片人,和美国、英国等合作拍摄了纪录片《长征》、《守护藏羚羊》、《马文和中国大熊猫》等精品,创造了许多的第一次,实现了每部作品都是东西方元素的结合、每部作品都是精良制作、都是东、西方主流媒体播出的国际化制片人。作为多文化交流的使者,为世界人民了解中国,做出了卓越的贡献。

  苗延女士介绍经验说,合拍好处很多,但由于东西方媒体制度、文化背景的不同,会给合拍带来很多困难,这就需要一个智慧的、深入了解双方意图的制片人协调和管理。例如拍摄《马文和中国大熊猫》时,由于中西方媒体制度的不同(中国是先拍完再销售,西方是先预售再拍摄),外方坚持要把在中国的预售全部完成才能开拍,中方则考虑周期的问题希望尽快开拍。我打破僵局提出,先预售完一个主要的媒体就开机,然后一边拍摄一边继续销售,果然大家都认可这个方案。正是因为及时开机没有错过熊猫的交配活跃期,找到了野生大熊猫,没有让全世界的观众失望。本片被四大部委联合授予“国家文化出口重点项目”,播出覆盖近百个国家。

  另外,在拍摄《长征》时,由于题材的特殊性,她创意性的决定中英文剧本都其结果非常理想:中文版的、革命浪漫主义风格的《长征》在国内热播;英文版的、世界军事经典案例风格的《长征》在美国历史频道、英国5频道、韩国KBS、澳大利亚ABC等多国的主流频道黄金时间播出、没有任何理解障碍,并且因其制作精良在美国获得CINEGOLDENEAGLE和TELLEAWARDS两个奖项的最高奖。

  苗延女士也非常愿意帮助中国纪录片人走向国际。《守护藏羚羊》的摄影师拍摄素材近十年无人问津,是苗延女士帮助他整理出环保题材的故事线索、到洛杉矶的顶级后期制作公司抢救珍贵镜头、制作出震撼人心的英文短片宣传预售。其后探索欧洲频道与苗延女士签订合同,全片按照其技术参数要求完成,在动物星球频道播出。播出后不久,藏羚羊被选为奥运会吉祥物之一。

  目前,苗延女士的新片构思放在了东西方情商教育、中西医比较等题材上。她说,以前是想把中国的好东西介绍给西方,现在也想把西方好的东西介绍给中国,并且希望能够总结出一些东西方共同的智慧精华、文化积淀,让大家分享。因为这已经是一个分享的时代,纪录片是全世界最好的分享载体,让我们为这个新课题共同努力。

  

 

(责编:高寒、胡线勤)

传媒经济更多

经 营

投 资

广 告

发 行

媒企互动

图说天下更多>

访谈﹒直播更多>

    近年来,新闻出版业加快转企改制,较早走上了产业发展轨道,是文化产业的主力军。新闻出版业未来如何发展?出版企业上市前景如何?

    近年来,新闻出版业加快转企改制,较早走上了产业发展轨道,是文化产业的主力军。新闻出版业未来如何发展?出版企业上市前景如何?

友情链接

| 信息产业部 | 文化部 | 国家广电总局 | 新闻出版总署 | 国家版权局 | 新华传媒 | 中国记者网 | CNNIC | 中国新闻出版网 | 上海报网 | 传媒 | 中国广告网 | 北京大学新媒体 | 新闻记者 | 中国记者 | 青年记者 | 中国网联网 | 今传媒 | 新闻与写作 | 湖北传媒 | 中国新闻传播学评论 | 传媒培训网 | 中国出版网 | 华夏记者网 | 新闻实践 | 国务院新闻办 | 新华网 | 中国网 | 央视国际 | 中国日报 | 国际在线 | 中青网 | 中国经济网 | 中国台湾网 | 文明网 | 中国记协 | 中广网 | 中新网 | 光明网 | 中国政府网 | 东方网 | 千龙网 | 浙江报业网 | 龙源期刊网 | 传媒网论坛 | 新民网 | 新华月报网 | 艾瑞咨询 | 中国人民大学书报资料中心 | 新华网互联网频道 | 中国产业报协会网 | 中国产业网 | 中国电视批评论坛 | 中广互联 | 山西出版传媒网 | 广播电视信息 | 新浪传媒| 网易传媒 | 龙新网 | 搜狐传媒 | 天津在线