盧新寧：了解中國，既要看到萬裡長城也要深入“胡同”

　　“在這裡讀懂中國”——人民日報英文客戶端新年分享會5日在北京舉行。來自各地相關部門、外國新聞機構、國際組織、駐華使領館、企業界和學界代表共百余人參加分享交流活動。

　　人民日報社副總編輯盧新寧出席分享會並致辭。盧新寧表示，為了講好中國故事，幫助世界讀懂中國，要聚合發展的力量，相信合作的價值，汲取各行業的智慧。人民日報英文客戶端將加強與地方、國外媒體及社會各界的交流與合作，共同幫助海外用戶更深入、更全面地理解中國。

　　致辭全文如下：

人民日報社副總編輯盧新寧在分享會上致辭

講述中國讀懂中國

——在人民日報英文客戶端新年分享會上的致辭

人民日報社副總編輯盧新寧

　　尊敬的郭部長，女士們、先生們：

　　下午好！

　　北京的氣溫有點低，感謝這麼多新朋老友相聚在此，讓我和我的同事們倍感溫暖。一年多來，人民日報英文客戶端從誕生到成長，離不開大家的關心與祝福，在此，我謹代表人民日報社，代表李寶善社長、庹震總編輯，對大家的到來表示熱烈歡迎和衷心感謝！

　　前幾天，美國前總統老布什先生去世了。許多老北京還記得，當年他在擔任美國駐中國聯絡處主任時，喜歡與夫人在北京的胡同裡騎自行車兜風，人們親切地稱呼他“騎自行車的大使”。或許正是靠著細致入微地體驗與觀察，讓他早在上世紀70年代，便“預見了中國的崛起”。這也提示我們，了解中國，既需要看到雄偉的萬裡長城，也需要深入毛細血管般的“胡同”。中國宏大而復雜，具體又真實，需要細致入微的觀察家。

　　這正是我們今天探討“讀懂中國”這個話題的意義所在。對於中國媒體而言，講清楚中國是誰、做了什麼、向何處去，有利於中國更好地與世界融合﹔對於國際社會來說，讀懂中國的意圖、發展路徑、與世界的相處之道，有利於世界的和平與發展。2017年10月，我們創辦人民日報英文客戶端，也正是基於這樣一種認識，中國與世界之間需要更多更直接的溝通，需要更多深層次的理解，需要更具想象力、面向未來的合作與交流。

　　當然，如何講述中國，從來不是一件容易的事。中國是一個有著悠久歷史傳統、深厚文化積澱、復雜國情和獨特發展道路的國家。即使是身處其中的我們，要客觀准確地呈現當代中國、鄉土中國、發展中國的多個維度，都是不小的挑戰。令人欣慰的是，移動互聯時代為我們的講述提供了便捷的傳播渠道。舉個例子，今年，人民日報英文客戶端請來表演藝術家王洛勇，請他用英文朗誦三國蜀國名相諸葛亮的名篇《出師表》，沒想到竟獲得海外的海量傳播，要知道這可是距今1800年的文章。這也讓我們增添了講好中國故事的信心。

　　有人說，從《馬可波羅紀行》開始，世界就對中國很著迷。但“迷”或許包含著兩層含義：一是好奇，一是誤解。新聞人作為信息媒介，其實一直是解謎人。過去，大家對中國了解不夠，沒能讀懂中國，至少說明我們沒有很好地講述中國，或者說“心有余而力不足”，作為媒體人我們必須做出更多努力。如各位所知，今年是中國改革開放40周年，改革開放是中國歷史上具有深遠意義的大事件，習近平主席指出，“這場中國的第二次革命，不僅深刻改變了中國，也深刻影響了世界”。當新媒體技術進一步抹平國際傳播的時空界限，當我們的編輯既能剪片又能出鏡、有許多新工具新手段，我們沒有理由不講好改革開放故事，沒有理由不講好中國故事。

　　今年是人民日報創刊70周年。我想跟各位介紹，人民日報已不單單是一張報紙，而是擁有報網端微等10多種載體、400多個終端平台，覆蓋用戶7.86億人次的傳播體系。創辦一年的人民日報英文客戶端，正是依托人民日報的品牌優勢、資源優勢、人才優勢，獲得了迅速的成長，海外用戶不斷增長。我們對中國新聞的迅速捕捉與深度解析，我們對中國政治、經濟、文化、歷史的深刻把握，我們對國際新聞的即時反應，我們對新媒體傳播方式的不斷探索創新，都讓人民日報的新聞產品受到越來越多海外用戶的歡迎。

　　借助這個難得的機會，我也想提出幾點建議：

　　第一，聚合發展的力量。我們希望能夠和各地方政府部門、地方媒體共同搭建平台。人民日報英文客戶端將致力於與各地政府外宣部門、地方英文媒體等聯手打造中國故事優質內容聚合平台，為希望了解中國的海外用戶提供一站式英文信息平台。

　　第二，相信合作的價值。我們希望同各國媒體朋友加強交流互動。我們可以提供更多國際化表達的精品內容，組織相關線上線下的活動，助力大家拓寬中國報道的視野與維度，讓你們的用戶更深入、更全面地理解中國。

　　第三，汲取各行業的智慧。我們希望與各行各業的朋友們探討合作空間。互聯網的精神就是開放包容，人民日報英文客戶端作為一個互聯網平台，願意同社會各界在內容、技術、運營、渠道等不同層面，推進互利共贏的合作。

　　再次感謝大家對人民日報英文客戶端的支持。