全國政協委員史領空：做讓世界讀者叫好又叫座的書

原標題：史領空：做讓世界讀者叫好又叫座的書

　　“當上全國政協委員，不僅僅是榮譽，更是一份沉甸甸的責任。”談起自己的新角色，全國政協委員、上海譯文出版社總編輯史領空說，首先要知敬畏，敬畏我國特有的政治協商制度，敬畏自己全國政協委員的身份﹔同時要守嚴謹。“全國政協委員的身份，對自己而言，在素質和履職方面都有了更高的要求。”

　　對一位全國政協委員來說，“建言建在需要時，議政議在點子上，監督監在關鍵處”的要求，看似簡單，實則要求非常高。“如果沒有嚴謹的態度，沒有踏踏實實的工作作風，達到這三句話的要求是很難的。”史領空說，自己要以提高履職能力和素質為目標，進一步加強學習。“說出來的話、提出來的建議要有意義、有用。”

　　從上海科技出版社到上海譯文出版社，30多年來，史領空一直奮戰在出版戰線，作為資深出版人，他認為，出版業要大力提倡工匠精神。“要大力獎勵認認真真做書的編輯。”在他看來，不但要獎勵做出暢銷書的編輯，也要獎勵雖然沒有做出暢銷書，但對出版社品牌有所提升的圖書編輯。“高質量發展對我們行業來說是個很重的任務。我們要控制品種，優化選題，增加有效供給，必須提倡工匠精神。”

　　作為上海譯文出版社的總編輯，史領空特別關注新時代中國出版物走出去的問題。在他看來，上海譯文出版社的最大優勢，就是在語言上。史領空說，作為目前國內最大的翻譯類出版社之一，譯文社有8個語種的編輯。史領空坦言，文化產品走出去，無論是內容還是裝幀都要追求高品質。隻有永遠關注讀者需要什麼，做好讀者想要的內容才能更好地發展，否則簡單地將國內思維用在國外環境，容易造成水土不服。“要讓國外讀者覺得‘你懂我’，而不能讓他們覺得‘你根本不了解我’。”

　　“這次我專門提交了《加強國際傳播能力建設》的提案。”史領空說，介紹中國的圖書，可以直接由了解中國文化、長期在中國生活的外國人來執筆。“他們的視角和我們有所不同，能夠找出我們忽視的卻讓老外關注的元素。”史領空表示，經過反復打磨，上海譯文出版社將在今明兩年陸續推出一系列外國人寫中國的書，並向海外推廣。“隻要我們採用融通中外的溝通方式，切實提高敘述技能，以中國歷史文化之豐富多彩，我們沒有理由做不出讓世界讀者叫好又叫座的書籍。”